It's the alcohol's fault... Why am I always creating problem when I'm drunk?
He is still not close to you nor accepted you, how could you do that to him?
Oh, you should have signaled me..
Will you be able to get the hint when I signal, given that you are so drunk?
Why are your friends all in this manner? Why did they say such thing?
Joon su, are you ang-
Of course! It's useless talking to you anymore.
Wake up. Be more alert Gong Sang man.
To my dearest son, Hyeon seok
Father has done wrong.
Even though I know it's a mistake done when I'm drunk, but I understand what a grave, big mistake.
I promise I will never commit such a mistake again and I promise to use my life to protect you.
Sign off, Hey.
What is this? Is he even educated?
This is the way to write an apology letter.
Did he not feel my sincerity?
Did you do something wrong again?
I wrote a letter of apology to him but he returned it to me.
He said it should be written in this way and I should be punished by the school for writing it this way.
Must you write this?
I really want to show him my sincerity that I was wrong.
I can feel it.
You can feel it? Really?
I can feel that you are so hopeless!
I really don't know what to do with you.
Today, you will taste cook rib stew at home. It's fantastic. Get ready to clap.
Should we invite the boys as well?
Yes, they should know it's my birthday. There's food to eat. They should come.
Delicious! How did you manage to make them taste so good? Did you learn from Joonsu?
I bought it.
Oh, that must be it.
Jinjoo's mum?
I'm here marketing and I saw you.
Is the coffee here so good? It seems that you are very close to this coffee vendor that you even share kimbap with him.
No. He's the kids' father.
Oh! I heard you remarried. So, this is the man.
Annyeonghaseyo! I'm Jinjoo's friend's mum from her former school.
Oh yeah! Annyeonghaseyo!
I know Jinjoo's mum is a special lady and I think that this marriage is also special.
Oh. Aren't you busy?
I am but I still have to buy coffee from Jinjoo's father to support him.
Oh! There's no need.
Please give me the most expensive coffee.
They all cost 500 won.
Then, I will have one.
Honey, please prepare this instead. I'll go to the toilet.
Jinjoo!
Shouldn't you come over to greet me? You have a new dad. You must be happy and feel secured, right?
Omo! Jinjoo's dad, you said you're going to the toilet. Aren't you going?
After transferring to a new school, shouldn't you introduce them to your mum? Kids greet Jinjoo's mum.
Annyeonghaseyo!
Oh, yes. Do get along well in school.
And this is Jinjoo's dad's coffee stand. If your mums come here for marketing, tell them to buy coffee here. Understand?
Why are you standing here? You should go back to your business.
Did Jinjoo and her friends already leave?
It's the birthday of the rib restaurant's lady's daughter today. So they are here for their meal.
If not because of that lady, I won't let them know I'm Jinjoo's father.
I really really hate that lady. She treats you nice when you're facing her but stabs you hard on the back. I hate such people.
But she asked people to patronise my coffee store
You seriously believed that?
No.
I feel like giving her a high flying kick.
Ok. I'm going home now. Jinjoo will be making a din when I reach home. I have to go and pacify her.
It must be hard meeting such a useless man. Why did you choose to marry me?
You seriously think this way?
No.
I really think I've found a treasure.
So for the welfare of your treasure, please go back to your business and earn lots of money.
Ok!
I thought you'll be back soon but you are late.
If I don't express my displeasure, they will be talking behind my back.
Come to think of it. My daughter is very clever.
Oh! That hey..
I told you not to call him "hey". Even if you don't want to call him dad, at least call him uncle.
Mum! My heart right now is in deep sea. Do you still want to pick on this and argue?
Fine!
I will let you be for the time being. There's still a lot of time anyway. You will eventually call him dad in the future.
Why doesn't "hey" have a decent job?
First, it was selling cakes. Now, it's selling coffee. Can't an ex-convict find a proper job?
Is it hard to find employment in a company?
Yes, it's difficult to get an employment in a company. So to survive, selling cakes or coffee is not embarrassing.
So are you telling me that we should not be embarrass with job status?
Wow! My daughter is very clever.
Why did you marry a man who can't even find employment?
You love him so you married him but what about us? We are embarrassed to have such a father. Do you know that?
I don't understand. Just don't feel embarrassed. Isn't that simple?
You new father is working very hard to survive.
Mum! I can't get through you. You don't understand. I'm going to blame you for the rest of my life if I stay single in the future.
Noona is right.
So you want another discussion with me?
I'm already very tired in dealing with your sister. So, give me some time.
Look here mum. You're so ignorant.
He is so innocent.
He should have shown me first. I really don't know what to do with him.
He can think in that way. It's already a blessing.
Then,
I'm very curious, so I'm asking you this.
Why did you marry my father?
If I were a woman, I won't marry a man like him.
Oooh.. Is it a spell?
It's cute.
You mean my father is cute?
Love is to be able to accept what others can't accept.
Therefore, because I can accept, I can understand. That's why I am living without feeling alone and lonely.
I suppose you can't understand it yet?
Yeah. 210 00:12:13, 960 --> 00:12:18,930 I don't understand but maybe I'll understand.
Love is to be able to accept what others can't accept.
What mum said is so warm. It's so warm just like her.
Wow. The coffee is good.
Leave when you're done.
So you feel sorry marrying your nurse wife?
Of course. I feel sorry. That's why I'm working hard selling coffee.
That's why I said I would give you opportunity to earn more than selling coffee.
I told you I already quit playing. Before marrying her, I promised that I'd rather give up my life than play.
But this is not a crime.
It's just using tactic in the game. I was also tricked last time I played. I just want to take revenge now.
If you don't want to be scalded, you better leave.
Carefully think about it, Sang man.
If you come again. I will kill you.
Do we have to spring clean?
Joonsu cleans the house everyday. Why grumble when I ask you to join in now?
I can manage and finish up all the chores myself.
Stop pretending.
What?
I didn't say anything.
I thought I heard you say something.
Noona didn't say anything.
You two are really close siblings.
What are you doing? Don't you need to work?
I've got sacked.
But why?
I left a scissors inside someone's body and stitched him up.
Why can you make such a mistake? You mean a nurse can do such things?
Lying.
So cold. Why say such a thing at this time?
How's your coffee business? I want to be a good housewife so I resigned. As a nurse, it's very tiring.
Is that so?
But I'm not earning enough as a coffee seller.
Lying.
Really mum, why are you doing this? It's not funny.
Really, it's not funny?
No. It's so funny, my stomach is bursting.
Is it funny, noona?
They are stupid, that's why they feel that it's funny.
Come to think of it, it's not so funny.
You really know when to change sides
As of today, I have changed to do day shift.
Are you going to read a story everyday before you sleep?
Isn't this too childish?
Then I will read two stories a day
Looks like you know how to be embarrassed.
I don't feel good knowing you work in the night shift.
Now that you are in the morning shift, it's good
Don't have funny ideas. Just do your reading.
What did I think? It's you.
You are the one thinking.
Obviously, it's you who is thinking of something.
Ah, it's really you.
This person. Are you framing me?
Why aren't you sleeping? Have you not finished your homework?
I am drawing.
Wow. Your painting is really good.
I am taking part in a competition.
So I must practice at home.
since there's no chance to practise in school.
I suppose all good students do this.
It's a secret. Don't tell anyone about this compettion.
I will tell them only if I win.
It's a secret. My mouth is shut.
You are weird.
You are so good why are you not taking part in the competition?
Let other students take part.
You are the best that's why you are chosen to represent the school.
I'm sorry. I have made a mistake.
I will certainly not paint beautifully next time.
What nonsense are you talking about?
Gong Joonsu
What are you begging at your teacher this time?
He didn't want to take part in the art competition.
If he doesn't want, then don't force him.
Thank you, principal.
Joonsu
Yes?
Are you happy?
Yes, I'm happy. Thank you, principal.
That's good. As long as you are happy.
Thank you principal. Really really thank you!
Is it someone's birthday today?
Just sing a congratulations song. Don't need to switch off the lights.
What's the matter? Go on and sing.
From today onwards,
You must treat me like a baby. Don't make me angry.
Don't give me a fright.
Nor make me disappointed and sad
What happened?
Mum is...
going to have your younger sibling.
Today is the happiest moment in my life.
I am going to have another younger sibling.
This is a miracle.
Aren't you going to congratulate me again?
You really are brazen.
Am I really brazen?
Aren't you? You've got a child with that person.
Don't you feel sorry for my dead father?
Dad will understand me.
I have never forgotten his love for me, Jinjoo.
I really love your father.
Your father also loves me a lot.
But now, I want to try to love another person and be loved back in return.
But there's no need for you to have babies.
Aren't there enough children in this house?
When you get older, 314 00:21:10,6 00 --> 00:21:12,960 when you become a woman, you will understand why..
Why we want to have baby from the one we love..
I will be single so there's no need to understand.
And I don't want to understand.
Why are you following us?
I am not following you. I am also going to school.
We need to take a bus so we are early. Why do you need to be early?
I am not good in my studies.
So I'm going to school early to prepare my homework.
You don't have to be bothered with me. Just go.
Just as brazen as his father.
Sister.
What is it?
Isn't it good to have a younger sibling? It will be fun.
Noona, do you like a younger brother or a younger sister?
You're still thinking of this?
When the baby comes along, the baby will be mum's love instead of us.
Why?
Wormwood here is an outsider
But the baby is from mum and "Hey"
So tell me, are we cuter or the new baby?
Mum will dote on the new baby the most. You fool.
Are you serious?
Good work.
Thank you!
You are never to show you are very happy with the baby in front of Jinjoo and Hyunsuk
Understand?
I still don't understand your point.
For real. You're smiling away with aunt this morning.
Really?
Gong Sang Man ssi, please have a bit of sense.
This kid. You are not good in your studies
How come you are here everyday to preach
I am just worried. That's why
Where did you go so early in the morning?
Oh, I will do that.
I can do this
But you have to help me taste it.
here..
Where did you get this milk from?
I think the baby will like it
I went to deliver milk as exercise
I will save up to buy a bed for the baby
Aigoo! My eldest son is already preparing for his younger sibling.
Aigoo! Really good.
Are you now happy?
Are you now happy to have your own sibling?
It's not like that.
You are even sucking up to my mum
So you really feel like you belong to this family, right?
Don't dream.
Even when the baby is born, you are still an outsider.
I still say this even though you're dull. Can you understand?
No matter how much you dislike me, you and Hyunsuk are still my siblings.
Don't make me laugh. We don't have any blood relationship.
Don't overthink it just because you are registered in the family.
It doesn't matter if I'm registered or not
You are my siblings
That's how I see it
You are foolish and you don't understand. That's why you are living easily.
Jin Sun Hye's guardian, come in for a moment.
Okay.
Have a seat.
And the baby?
The breathing's loud
There's something we need to discuss.
Is there something wrong with the baby?
There is no problem with the baby. But the mother's body is not in good condition
It's dangerous to have a baby
especially she's of age.
She might suffer after the pregnancy.
Then what should we do?
Since it's too dangerous
I suggest you give up the baby.
Doc says it is too dangerous.
We can lose the baby.
We already have children.
Doc says it is just a slight problem.
She didn't say it to you properly.
But XXX died after giving birth.
Sun Hye, the baby
You wait and see.
I will surely give birth to a healthy baby.
But you will be in danger
Are you getting mad at me?
No, that's not it.
You still don't know me? I am stronger than you think
Don't worry.
Just save a lot of money selling your coffee for the baby, okay?
Fighting Gong Sang Man!!
Everyone do it properly.
Be careful not to make any mistake for I will not give you lunch if that happens.
I am putting so much effort in doing this.
I should be practising ballet. Do I need to do this?
Mum is carrying a baby.
I have to eat nice looking fruits and look at beautiful things.
So everyone must work hard to beautify the garden.
Anyone resentful?
No, I am not.
He is stupidly happy as he doesn't know that he will not be favored when the baby comes along.
Dear, some water please.
Water?
Ah, it's cold!
This ajumma..
I am pregnant. Pregnant.
I feel that that day, the sky rained flowers.
It's the first time everyone smiled at one another.
When the baby comes along
We will have more of that happy day
Mum. Mum.
Mother. Please get up.
Mum.
Honey, are you alright?
You all get inside. Mum will be fine.
It's only the 5th month and you are already in such pain
Do you seriously still want to continue with the pregnancy?
He is such a gentle baby
I don't understand why the sudden temper now.
Then you can't work from now on. Rest until the due date.
You need more rest.
Are you going to do these things and expect everything to turn out well?
I'm doing these things to calm myself down.
Why is mum suffering like that?
It's because of your father.
If not for the baby
she will not be wheeled into hospital under emergency.
Don't be like this, Jinjoo.
Why? Did I say something wrong?
If the baby hears it, he'll be very upset.
He is your sibling so you're concerned.
If you and your father didn't come into our lives, we would be living peacefully.
I know that's why I'm sorry.
But don't talk ill about the baby.
It's your dad's baby that's making my mum suffer. You jerk!
I won't speak badly about the baby
I don't think it's right.
Thank you!
And when the baby is born, I will love the baby for I think that's the right thing to do.
Let's go back. What if you faint again?
This is just normal. There's nothing wrong.
It looks serious.
Since I'm bearing the baby, you have to stop ballet classes. You can resume your lessons when I go back to work.
But Hyunsuk will still have his English class. Is that all right?
Do you know that I want to be a ballerina?
But why is he not earning enough for my classes?
I'm sorry. After spending on house expenditure and paying for mortgage,
the money left is not enough for the ballet classes.
I will just stay home.
Thank you for understanding.
We can self study at home but not for ballet
Home exercise is not enough
At home exercise, do you think I'll learn what the teacher will teach?
Although I am now the best student, if I stop coming, others will surpass me.
What is this about? They are like beggars.
Ever since she was a kid, she wants to be a ballerina.
Then I can go send newspaper.
That, even though you're still young, be careful not to exhaust your body.
You are already delivering cow's milk.
You have done enough.
If you do any more job, I'll get angry.
Where did you go?
At this time?
You won't even worry even if I disappear.
So you went away?
You really think this way?
I don't know but I am really mad right now.
I'm really sorry that you need to stop your ballet lessons.
I know that it's your dream to be a ballerina.
I'll immediately go back to work after the baby is born so that you can resume your classes.
My darling is a very talented girl and will surely catch up with other students.
What darling?
I know my baby may use very harsh words but she is actually a very kind hearted girl.
Mother is really sorry.
Can you understand me for a while?
Fine I'm doing this not for you.
I'm doing this for the baby.
And it isn't the baby's fault.
You're kind as mum and as pretty too.
So mushy
You're still not asleep. What are you doing here?
If only I have a driver's license, I could drive a taxi.
What is the use of regretting this now?
As head of the house, I can't even earn enough for the family. I feel so sorry.
Jinjoo dreams to be a ballerina.
Gong Sang Man ssi is now a sensible man.
Never thought that this day will come..
This kid. You always make fun of me.
Don't provoke me. It hurts.
It's late at night and you're still playing so loudly.
Don't you have any brains?
I am not afraid of ghosts but I am afraid of Jinjoo.
So am I.
Really? Nothing will happen?
This person, seriously!
Want me to say it many times. Then listen so you will understand.
You'll just have to pretend.
Last time, that President Park.
sold me that useless piece of land.
So I'll have a tooth for a tooth.
They are at fault. They won't dare go to the police.
I'm afraid this thing is illegal.
This person, seriously!
You'll only have to pretend to be the land owner.
Use this money.
Dress yourself from head to toe.
Then I will trust you with this.
I already said it is fine.
Translator: @karenkdrama on soompi Ugly Alert forum